Paolo Roversi ukax Galliera Musée de la Modo de la Ville de París uksankiwa.

Akax janiw mä jach’a ukhamakiti – jach’a, chiqpachansa – Paolo Roversi ukan lurawipat uñacht’ayawi, ukax nayrïr kutiw París markan uñacht’ayata, uka markax 1973 maran moda fotografo ukham qalltawayi, uka uñacht’äwix Museo de Moda Parisiana Palais Galliera ukan jist’aratawa. Uka wakicht’irinakax 140 fotografías ukanakaw tantacht’asipxäna, ukat yaqhipanakax janiw nayrax markachirinakan uñjatäpkänti, revistas, lookbooks, invitaciones con grabaciones Roversi, ukat fotografo palaroides ukanakamp yapxatapxäna. Taqi ukanakax Sylvie Lécallier, museo ukan fotografía ukan p’iqinchiripawa. Nayrïr kutiw mayacht’asis uñacht’ayata, Roversi 50 mara fotografía ukan jach’a phunchhäwipa, jupanakax kuntix arte ukar mantapki ukat kunjams irnaqaski uk uñt’irinakaruw uñacht’ayapxi.

Roversi ukan lurawinakap taqpachanx, ukat aka uñacht’äwinx juk’ampirus, jamuqanakax utjarakiwa (jan ukax mä allqamarix wali munat cámara ukan fotonakaparakiwa, ukampis jupanakax wali munatarakiwa, ukampis jupanakax, ukhamarakiw, retratos de clases). Ukat lurawipan específico naturaleza ukar yuspajarasawa, jilpacha retratos ukan sujetos ukanakax modelos ukanakawa; Jupax taqi uñt’at modelos de moda ukanak qhipa 30 maranakan irnaqt’awayi, ukampis juk’akiw wali uñt’at jaqinakan jamuqanakap uñacht’ayi. Ukampis wali uñt’at modelonakar ch’axwañas utjkchixa, janipuniw clichés uñt’atanakar jaqinakar uñt’aykiti: jupax janiw temas ukanakap typicat uñt’aykiti, diosas sexy, coqueteos imillanaka, androgénicos androíses, jan ukax yaqha populares estereotipos ukham uñt’atawa. Mä entrevistapanxa, Roversi jupax akham siwa, jupax akham siwa, jupax “técnico” sasaw sutinchaskchisa, janiw “arte” sasin sutichkiti: “Taqinipuniw mä juk’a mascara de expresión ukanx utjistu. Jumax despedida, jumax jachaqt’asismawa, axsarañamawa, nayax taqi uka mascaras apaqañ yant’ta ukat juk’a extracción por little beauty goughing out out. Técnica."

Kate Moss ukax janiw heroína chic reina ukar uñtaskiti, Natalia Vodianova ukax janiw mä axsarkañ fawn ukar uñtaskiti, ukat Stella Tennant ukax janiw Virginia Woolf’s Orlando ukar uñtaskiti. Kunatix taqinitak luraski ukax chiqpachapuniw kuntix Roversi jupax siski: jupax taqi uka mascaras ukanak apsu, kunatix q’umax qhiparañkama. Paradójicamente, aka desengaño lurata cámara jupan luratapaxa janiwa amplificakiti jaya chiqata uñjiriru ukhamaraki modelos ukanakampi, jan ukasti jisk’acharaki, jupanakaruxa jak’achayistu jaqinakaru, taqi idiosincrasias personales ukanakampi. Ukax serie NUDI ukanx juk’amp uñjasi, ukax 1983 maranw qalltawayi, Inès de la Fressange jupan Vogue Homme ukan q’ala jamuqapampiw qalltawayi, jupax carrera ukanx wali jach’a ch’amampiw uñt’ayasi, ukatx ukatx proyecto privado ukham sarantaskakiwa, ukanx wali uñt’at ukat janiw ukham uñt’at modelos ukanakamp fotografía uñacht’ayawaykiti. Sapa kutiw pachpa thakhinjam – q’ala jan isin, taqpach tama jamuqa, chiqak cámara ukar uñtasa, jan ch’amakan chiqap qhanampi, ch’iyar janq’u ch’iyar ch’iyar uñtata, ukatx mä 20x30 Polaroid ukar wasitat ch’allt’ata – ukat akax mä jach’a uñt’at ukhamarak unificador ukham uñt’atawa. Jupanakax uñacht’äwinx mä sapa cuarto ukanw apthapipxi – ukat akax inas juk’amp chuym ch’allxtayir chiqachi, kunatix uka q’ala janchinakax janiw kuna sexualización ukanïkiti.

En general, Roversi jupax cámara Polaroid 8x10 ukamp irnaqañax wali askiwa, uka película ukatakix janiw juk’amp luratäkiti, ukat fotografo ukax kunjamtix jupax taqi kuns jikxatki uk alasitayna sasaw satayna. Aka cámara ukax jupan distintivo ukat wali uñt’at estilo ukampiw uñt’ayasi, ukax color ukat qhana ukampiw mä pintura ukan efectop uñstayi. Ukat yaqha cámaras apnaqki ukhasa, uka efectox utjiwa. Waljaniw yant’apxi ukat uka efectox copiañatakiw ch’amachasipxi, ukampis ukax jilpachax AI ukan lurawip amtayistu. Roversi jupan nayrïr realismo mágico ukax uñacht’äwinx wali sum uñjasispa – Vogue Francia, Vogue Italia, Egoïste ukat Luncheon ukanakan ch’axwawinakanx Yohji Yamamoto, Comme des Garcons ukat Romeo Gigli ukanakan campañanakapanw uñt’ayasi. Uñacht’äwin scenógrafo Ania Martchenko ukan lurawipaxa, jupax walja firma trompe-l’œil ukan mä ventana ukham jan ukax mä juk’a jist’arat punku ukham luratayna, ukax patronan qhana apnaqawiparuw jach’añchi metafórico ukhamarak literalmente.

Ukampis Paolo Roversi’s wali interacción moda, moda apthapiwinakampi, wali uñt’atawa – jupax mä thakhinw ch’iyar jaquntawayi, ukax mä secundario tema de la imagen ukhamawa, ukampis fotonakax janiw moda ukar jaytkiti. Kunjamtï jupax siskixa: “Isinakax mä moda uñacht’äwin mä jach’a chiqapawa. Ukax mä jach’a chimpuniwa, nayatakix, sapa moda uñacht’äwix mä jamuqjamawa – sapa uñacht’äwix mä jamuqjamaw uñjta, mä warmin jan ukax mä chacha jan ukax yuqall wawar uñtat uñjta – ukampis isix sapa kutiw ukan utji ukat jupanakax juk’amp ch’amampw uñacht’äwip qhanañchapxaspa”

Courtesía: © Paolo Roversi

texto: Elena Stafyeva